ทิฏฐาสวะ(tít-tăa-sà-wá)

Significados

1SustantivoC2

contaminación (āsava) de puntos de vista

una impureza mental de apego a opiniones o puntos de vista especulativos; clasificada como uno de los āsavas (corrupciones/contaminaciones) en algunos sistemas budistas

Ejemplos

ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wácontaminación (āsava) de puntos de vistaคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfuerte apego; aferramientoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasตนเองdton ayngตนเองdton ayng1el ser; la propia identidad2uno mismo (pronombre reflexivo)3propio (posesivo)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstáculo; barrera; impedimentoต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1acceso; acceder2logro; realización3accesibilidad4alcance; acceso al mercadoปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1sabiduría; discernimiento2visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)3inteligencia; intelecto; capacidad mental
Ditthasava es la impureza mental de aferrarse a las propias opiniones, lo cual es un obstáculo para alcanzar la sabiduría.
3 ejemplos más
การถกเถียงgaan tòk tĭiangธรรมะtam-máจนjonเกิดgèrtการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatบ่อยครั้งbòi krángมีmeeรากเหง้าrâak ngâoมาจากmaa jàakทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáที่têeต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangยึดมั่นyéut mànในnaiความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngตนdton
Discutir sobre el Dhamma hasta el punto de llegar al conflicto a menudo tiene sus raíces en el Ditthasava, donde cada parte se aferra firmemente a su propio entendimiento.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoขั้นต้นkân dtônคือkeuพระโสดาบันprá sŏo-daa-banนั้นnánสามารถsăa-mâatละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้แล้วdâai láewโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่mâiมีความเห็นmee kwaam hĕnผิดที่pìt têeนำไปสู่nam bpai sòoทุคติtúk-ká-dtìอีกèek
La primera etapa de los nobles discípulos, el Sotapanna, ha abandonado completamente la impureza de aferrarse a los puntos de vista y, por lo tanto, ya no mantiene puntos de vista erróneos que conducen a estados de sufrimiento.
ในบรรดาnai ban-daaอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytทั้งปวงtáng bpuuangทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáเป็นbpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònทำให้tam hâiปุถุชนbpù-tù-chonมองไม่เห็นmong mâi hĕnว่าwâaตนdtonกำลังgam-langถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayทิฏฐิtít-tìอันเป็นan bpenมิจฉาmìt-chăa
Entre todas las impurezas, la impureza de los puntos de vista especulativos es un grillete sutil que hace que los individuos comunes sean incapaces de ver que están siendo dominados por puntos de vista erróneos.