อรัญญิก(à-ran-yík)
Significados
1Nombre propioB1
Aranyik (lugar en Tailandia)
Un topónimo tailandés, en particular un subdistrito (tambon) en la provincia de Phitsanulok, conocido por la fabricación tradicional de cuchillos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarมีดmêetมีดmêetcuchilloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1que habita en el bosque; forestal (esp. monjes)2monje del bosque3Aranyik (lugar en Tailandia)
Compré un cuchillo de Aranyik.
2AdjetivoC1
que habita en el bosque; forestal (esp. monjes)
Que vive en el bosque o está relacionado con él; se utiliza especialmente para los monjes budistas que habitan o practican en la tradición del bosque.
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoอรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1que habita en el bosque; forestal (esp. monjes)2monje del bosque3Aranyik (lugar en Tailandia)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
Mi maestro es un monje de la tradición del bosque, por lo que le gusta la paz del bosque.
3SustantivoC1
monje del bosque
Un monje que vive o practica en el bosque (monje de los bosques en la tradición budista).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaollegar; entrarป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)แด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1que habita en el bosque; forestal (esp. monjes)2monje del bosque3Aranyik (lugar en Tailandia)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Los aldeanos viajaron al bosque para ofrecer comida a aquel monje que vivía en el bosque.