ทั่วๆ
tûua-tûuaSignificado
1AdverbioB2
por todas partes; en todo
por todo un lugar o por todas las partes de algo; forma reduplicada de la palabra que significa «por todo»
Ejemplos
คลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)4relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)ผักpàkผักpàkverdura(s)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำสลัดnám sà-làtน้ำสลัดnám sà-làtaderezo para ensaladasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuapor todas partes; en todoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólica
Mezcla bien la ensalada con el aderezo para que todo quede cubierto y luego sírvela en un plato.
3 ejemplos másMostrar menos
Busqué mis llaves por toda la casa, pero todavía no pude encontrarlas.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeใหม่màiควรkuuanขัดพื้นkàt péunผิวpĭuให้hâiทั่วๆtûua-tûuaเพื่อให้pêuua hâiสีsĕeเกาะgòrได้ดีdâai deeและláeไม่mâiหลุดลอกlùt lôkง่ายngâai
Antes de volver a pintar, lija toda la superficie para que la pintura se adhiera bien y no se desprenda fácilmente.
แทนที่จะtaen têe jàรดน้ำrót náamอยู่yòoจุดjùtเดียวdiiaoควรkuuanรดrótให้hâiทั่วๆtûua-tûuaแปลงbplaengเพื่อให้pêuua hâiต้นกล้าdtôn glâaทุกtúkต้นdtônได้รับdâi rápน้ำnáamเพียงพอpiiang por
En lugar de regar solo un punto, riega todo el bancal para que cada plántula reciba suficiente agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทั่วๆ se dice ทั่ว-ทั่ว?
tûua-tûua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |