ถีน

tǐin

Significado

1SustantivoC2

pereza; letargo

pereza mental o letargo; un estado mental embotado y aletargado, especialmente en contextos budistas

Ejemplos

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisที่นั่งสมาธิtîi-nâng-sà-maa-tíที่นั่งสมาธิtîi-nâng-sà-maa-tíasiento de meditación; lugar para meditarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarความง่วงkwaam-ngûuangความง่วงkwaam-ngûuangsueño; somnolenciaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudถีนtǐinถีนtǐinpereza; letargoมิmíมิmíno (negativo formal o literario)ทธะtá-náเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominar; controlar2abrumar; dominar (emoción/influencia)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamento
Al meditar, debemos tener cuidado de no dejar que la somnolencia y la pereza mental dominen la mente.
3 ejemplos más
ถีนtǐinมิmíทธะtá-náเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiนิวรณ์ní-wɔɔnห้าhâaที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangไม่ให้mâi-hâiผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpแห่งhɛ̀ngจิตjìtได้dâai
Thina-middha (pereza y letargo) es uno de los cinco obstáculos que impiden a los practicantes alcanzar la tranquilidad mental.
เมื่อใดmʉ̂ʉa-daiที่tîiจิตตกjìt-dtòkอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáถีนtǐinความหดหู่kwaam-hòt-hùuและlɛ́ซึมเซาsʉm-saoจะjàทำtamให้hâiเราraoขาดkàatความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Cada vez que la mente cae en un estado de letargo, la depresión y la desgana harán que nos falte entusiasmo por vivir.
พระอภิธรรมprá-à-pí-tamอธิบายà-tí-baaiว่าwâaถีนtǐinเจตสิกjèet-dtà-sìkคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตjìtมีmiiความหดหู่kwaam-hòt-hùuท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakอารมณ์aa-romซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa
El Abhidhamma explica que el factor mental Thina es un estado en el que la mente está deprimida y se retira del objeto, lo cual es un obstáculo importante para el desarrollo de Vipassana.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

tǐin

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos