เบิกตา
bə̀ək-dtaaSignificado
1VerboA2
abrir mucho los ojos
Abrir mucho los ojos, a menudo por sorpresa, miedo o para intentar ver algo con claridad.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaaabrir mucho los ojosกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaisusto; alarma; conmoción
Abrí los ojos de par en par por la impresión.
3 ejemplos másMostrar menos
Se le abrieron los ojos de par en par cuando oyó el precio de este bolso.
Ayer, se le abrieron los ojos de par en par cuando vio el regalo de su madre.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเธอtəəก็gɔ̂เบิกตาbə̀ək-dtaaกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoถามtǎamซ้ำsámว่าwâaเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Cuando se enteró de que había ganado el gran premio, se le abrieron los ojos de par en par y volvió a preguntar si realmente era cierto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bə̀ək
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirar (dinero)2reclamar; disponer (de un presupuesto)3abrir de par en par; desplegarse4inaugurar; dar comienzo (formal o literario)5despejar (un camino); abrir pasoretirar (dinero)Parte 1
+
เบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaaabrir mucho los ojosabrir mucho los ojosPalabra