ถลึง
tà-lʉ̌ngSignificado
1VerboB2
fulminar con la mirada; abrir los ojos con furia
Abrir los ojos desmesuradamente y mirar con furia o de forma amenazante a alguien; fulminar con la mirada.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaamirar con ojos saltonesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ซนsonซนsontravieso; pícaroเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
La madre miró con furia a su hijo, que estaba jugando ruidosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba tan enojado que miró con furia a la persona que se le cruzó con el coche.
ครูkruuถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaมองmɔɔngนักเรียนnák-riianที่tîiแอบลอกɛ̀ɛp-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpกันganอยู่yùuหลังlǎngห้องhɔ̂ng
El profesor miró con severidad a los estudiantes que estaban copiándose los exámenes en secreto al fondo de la clase.
ทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnพูดpûutขัดจังหวะkàt-jang-wàหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiฉันchǎnด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Tan pronto como interrumpí, el jefe me lanzó una mirada furibunda con una obvia insatisfacción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลึง se dice ถะ-หลึง?
tà-lʉ̌ng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |