ตื้บ
dtʉ̂ʉpSignificado
1VerboB2
[v.] pisotear; [v.] dar una paliza
pisotear a alguien o algo; dar una paliza severa a alguien, típicamente a base de patadas o pisotones (informal/jerga, abreviatura de กระทืบกระทืบgrà-tʉ̂ʉp1[to] stomp; stamp2[to] beat up [sb]3[to] trample)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queแกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตื้บdtʉ̂ʉpตื้บdtʉ̂ʉp[v.] pisotear; [v.] dar una palizaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Si sigues hablando así, ten cuidado o te darán una paliza.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánรุมrumตื้บdtʉ̂ʉpคู่อริkûu-à-rìจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Ese grupo de adolescentes se ensañó y le dio tal paliza a su rival que tuvo que ser hospitalizado.
เขาkǎoเมาmaoมากmâakแล้วlɛ́ɛoไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiผับpàpเลยləəiถูกtùukการ์ดgáatตื้บdtʉ̂ʉpเอาao
Estaba muy borracho y buscó pelea con otros en el club, así que los guardias de seguridad le dieron una paliza.
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpแก๊งgɛ́ngทวงtuuangหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpเลยləəiถ้าtâaไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonตื้บdtʉ̂ʉpหรอกrɔ̀k
No te involucres con la banda de cobro de deudas ilegales; si no tienes dinero para pagar, simplemente te darán una paliza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtʉ̂ʉp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |