ตาโพลง
dtaa-ploongSignificado
1AdjetivoB1
con los ojos muy abiertos
Tener los ojos muy abiertos, especialmente por sorpresa, miedo o estado de alerta; también se usa para alguien que permanece despierto en la cama sin poder dormir.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาโพลงdtaa-ploongตาโพลงdtaa-ploongcon los ojos muy abiertosเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูnguuงูnguuserpiente
Abrió los ojos de par en par del susto al ver la serpiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoตอนเย็นdtɔɔn-yenเลยləəiนอนnɔɔnตาโพลงdtaa-ploongจนjonเกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
Bebí dos tazas de café al atardecer, así que me quedé en la cama completamente despierto hasta casi el amanecer.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงดังsǐiang-dangจากjàakหลังบ้านlǎng-bâanเธอtəəก็gɔ̂ลืมlʉʉmตาโพลงdtaa-ploongและlɛ́รีบrîipปลุกbplùkสามีsǎa-mii
Cuando oyó un ruido fuerte detrás de la casa, abrió los ojos de par en par y despertó rápidamente a su marido.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátเธอtəəก็gɔ̂ยังyangนอนnɔɔnตาโพลงdtaa-ploongไม่mâiกล้าglâaหลับlàpจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiคนkonกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Aunque sabía que solo era el viento, seguía en la cama completamente despierta, con miedo de dormirse hasta que alguien llegara a casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โพลงploongโพลงploong1ardiente; cegador; muy iluminado; resplandeciente2arder; arder en llamas; brillar intensamenteardiente; cegador; muy iluminado; resplandecienteParte 2
ตาโพลงdtaa-ploongตาโพลงdtaa-ploongcon los ojos muy abiertoscon los ojos muy abiertosPalabra