ตบะแตก
dtà-bà-dtɛ̀ɛkSignificado
1VerboB2
perder el autocontrol; ceder a la tentación
perder el autocontrol después de haberse contenido; ceder al deseo o impulso (p. ej., comida, sexo u otros impulsos).
Ejemplos
อดทนòt-tonอดทนòt-ton1soportar; perseverar; ser paciente2paciente (persona); perseveranteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanpostre; dulcesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títtoda la semana; la semana enteraพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tpastel de chocolateเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀eso es todo; nada másตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkperder el autocontrol; ceder a la tentaciónเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Había resistido comer dulces toda la semana, pero en cuanto vi el pastel de chocolate, perdí el autocontrol.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporโดนdohnพูดจาpôot jaaดูถูกdoo tòokซ้ำๆsám-sámก็gâwตบะแตกdtà-bà dtàekจนได้jon dâi
Intentó mantener la calma todo el tiempo, pero después de ser insultado repetidamente, finalmente estalló.
หลังจากlǎng-jàakคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkสั่งsàngบุฟเฟ่ต์bùp-fêeมากินmaa-ginคนเดียวkon-diiaoที่บ้านtîi-bâan
Después de meses de una dieta estricta, finalmente cedió y pidió un buffet para comer sola en casa.
พระรูปprá-rûupนั้นnánบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́กิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Ese monje había practicado el ascetismo durante muchos años, pero finalmente perdió su autocontrol porque fue vencido por los deseos mundanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตบะแตก se dice ตะ-บะ-แตก?
dtà-bà-dtɛ̀ɛk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)2disciplina ascética; austeridad; penitencia3poder espiritual por austeridad o virtud; calor internoautocontrol; fuerza de voluntad (figurado)Parte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkperder el autocontrol; ceder a la tentaciónperder el autocontrol; ceder a la tentaciónPalabra