ตบะแตก(dtà-bà dtàek)

Significados

1VerboB2

perder el autocontrol; ceder a la tentación

perder el autocontrol después de haberse contenido; ceder al deseo o impulso (p. ej., comida, sexo u otros impulsos).

Ejemplos

อดทนòt tonอดทนòt ton1paciente (persona); perseverante2soportar; perseverar; ser pacienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1postre (plato)2dulces; alimentos dulcesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoda la semana; la semana enteraพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetpastel de chocolateเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làeso es todo; nada másตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperder el autocontrol; ceder a la tentaciónเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Había resistido comer dulces toda la semana, pero en cuanto vi el pastel de chocolate, perdí el autocontrol.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disciplina ascética; austeridad; penitencia2poder espiritual por austeridad o virtud; calor interno3autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)Parte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)Parte 2
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperder el autocontrol; ceder a la tentación