ตบตี(dtòp dtee)
Significados
1VerboB1
[to] pelear; [to] golpear
pelear físicamente; golpear, abofetear o pegar a alguien
Ejemplos
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1vosotros; ustedes2ellas (grupo femenino)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamigo muy querido/íntimo; querido amigo (fórmula de tratamiento)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1hasta el punto (de que); a tal grado (que)2llegar a la etapa/punto (de)ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[to] pelear; [to] golpearกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Ustedes son mejores amigos. Si hay un problema, háblenlo con calma; no lleguen al extremo de pelearse físicamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeผัวเมียpŭua miiaบ้านbâanข้างๆkâang kâangทะเลาะtá-lóและláeตบตีdtòp dteeกันganเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngมาmaaดูdoo
Anoche, el esposo y la esposa de al lado discutieron y se pelearon físicamente tan fuerte que la policía tuvo que venir a revisar.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngสองsŏngคนkonนั้นnánทะเลาะtá-lóตบตีdtòp dteeกันganเพื่อpêuuaแย่งyâengของเล่นkŏng lênในnaiห้องเรียนhông riian
Esas dos niñas discutieron y se pelearon físicamente por un juguete en el salón de clases.
การที่gaan têeเด็กdèkเติบโตdtèrp-dtoมาmaaในnaiครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeการใช้gaan cháiความรุนแรงkwaam run raengและláeตบตีdtòp dteeกันganเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Crecer en una familia donde hay violencia regular y peleas físicas tendrá un impacto a largo plazo en el estado mental del niño.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoParte 1
+
ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[to] pelear; [to] golpear