ตบตี(dtòp dtee)
Significados
1VerboB1
[to] pelear; [to] golpear
pelear físicamente; golpear, abofetear o pegar a alguien
Ejemplos
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1vosotros; ustedes2ellas (grupo femenino)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamigo muy querido/íntimo; querido amigo (fórmula de tratamiento)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1hasta el punto (de que); a tal grado (que)2llegar a la etapa/punto (de)ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[to] pelear; [to] golpearกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Ustedes son mejores amigos. Si hay un problema, háblenlo con calma; no lleguen al extremo de pelearse físicamente.
Desglose de la palabra
+
ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[to] pelear; [to] golpear