ตกรถ
dtòk-rótSignificado
1Sustantivo
perder el autobús o el transporte
llegar demasiado tarde para subir a un vehículo o perder el transporte que se pensaba tomar
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตกรถdtòk-rótตกรถdtòk-rótperder el autobús o el transporte
Esta mañana salí tarde de casa, así que perdí el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
Perdimos el último autobús, así que tuvimos que quedarnos aquí otra noche.
รีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiกันganเถอะtə̀ถ้าtâaไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายbpâaiช้าcháaเราraoจะjàตกรถdtòk-rótนะná
Démonos prisa, recojamos nuestras cosas y salgamos. Si llegamos tarde a la parada, perderemos el autobús.
แม้mɛ́ɛจะjàเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรถติดrót-dtìtหนักnàkกว่าที่gwàa-tîiคิดkítทำtamให้hâiเราraoตกdtòkรถทัวร์rót-tuuaเที่ยวtîiaoที่tîiจองไว้jɔɔng-wái
Aunque habíamos previsto más tiempo para el trayecto, el tráfico fue peor de lo esperado, lo que hizo que perdiéramos el autocar que habíamos reservado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกรถdtòk-rótตกรถdtòk-rótperder el autobús o el transporteperder el autobús o el transportePalabra