ดึ้บๆ
dêup dêupSignificado
1AdverbioB2
avanzar palmo a palmo; retorcerse
moverse lentamente arrastrándose, retorciéndose o avanzando palmo a palmo, frecuentemente usado para describir el movimiento de un gusano o una oruga
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึ้บๆdêup dêupดึ้บๆdêup dêupavanzar palmo a palmo; retorcerseอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follaje
Vi una oruga avanzando poco a poco sobre una hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño pequeño se rió con deleite al ver a la oruga serpenteando.
หนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaคลานklaanดึ้บๆdêup dêupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อpêuuaหาhăaที่têeปลอดภัยbplòt paiสำหรับsăm-ràpเข้าkâoดักแด้dàk-dâe
La oruga avanzó lentamente por la rama para encontrar un lugar seguro donde pupar.
แม้ว่าmáe wâaจะjàขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ้บๆdêup dêupแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtหนอนnŏnตัวนั้นdtuua nánก็gâwปีนbpeenขึ้นไปkêun bpaiถึงtĕungยอดyôtต้นไม้dtôn máai
Aunque solo podía moverse avanzando poco a poco, la oruga finalmente llegó a la copa del árbol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดึ้บๆ se dice ดึ้บ-ดึ้บ?
dêup dêup
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dêup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |