ชี้ชวน
chíi-chuuanSignificado
1VerboB2
señalar algo; llamar la atención de alguien sobre algo
Señalar algo y animar a alguien a mirarlo o a interesarse por ello.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชี้ชวนchée chuanชี้ชวนchée chuanseñalar algo; llamar la atención de alguien sobre algoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1mariposa2persona inconstante en el amor; coquetaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrar caminando; adentrarseเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
La madre señaló a su hijo una mariposa posada en una flor y luego le dijo que se acercara en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót-faiพ่อpɔ̂ɔชี้ชวนchíi-chuuanให้hâiพวกเราpûuak-raoดูduuทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoข้างทางkâang-taang
Durante el viaje en tren, papá nos llamó la atención sobre los verdes arrozales que había junto al camino.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetชี้ชวนchíi-chuuanให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสังเกตsǎng-gèetลวดลายlûuat-laaiเหนือnʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนkonในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El guía llamó la atención de los turistas sobre los dibujos situados encima de la puerta, que cuentan historias sobre las creencias locales.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngภาพpâapทันทีtan-tiiครูkruuชี้ชวนchíi-chuuanให้hâiนักเรียนnák-riianพิจารณาpí-jaa-rá-naaสีsǐiและlɛ́แสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngตีความdtii-kwaamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
En lugar de explicar de inmediato el significado del cuadro, el profesor animó a los estudiantes a examinar sus colores y su luz e intentar interpretarlo por sí mismos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chíi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarinvitar; pedir que acompañeParte 2
ชี้ชวนchíi-chuuanชี้ชวนchíi-chuuanseñalar algo; llamar la atención de alguien sobre algoseñalar algo; llamar la atención de alguien sobre algoPalabra