ชนม์
chonSignificado
1SustantivoC1
vida; esperanza de vida (lit./hon.)
vida o esperanza de vida, utilizado en contextos formales o literarios, principalmente en palabras compuestas (p. ej., 'edad de un monarca')
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaedad real (de un monarca)ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanduradero; para siempre
El pueblo se une para desearle a Su Majestad el Rey una larga vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaมีmeeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
En la ceremonia del cumpleaños real, se realizan ritos de creación de méritos para atraer la buena fortuna.
แม้mɛ́ɛจะjàสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonไปbpaiหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛoวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jam
Aunque falleció hace cientos de años, las hazañas heroicas del rey Naresuan aún se recuerdan.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaกษัตริย์gà-sàtพระองค์prá ongนั้นnánทรงมีsong meeพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
La crónica registra que el monarca vivió su vida en medio de conflictos políticos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชนม์ se dice ชน?
chon
- Letra mudaม์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ม์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |