ชายอวน
chaai-uuanSignificado
1SustantivoB2
borde de una red de pesca
El borde o la orilla de una red de pesca.
Ejemplos
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesarตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomo (metal, Pb)2plomada; pesa de plomoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายอวนchaai-uuanชายอวนchaai-uuanborde de una red de pescaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaจมลงjom-longจมลงjom-longhundirseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; relleno
El pescador está colocando pesas de plomo en el borde inferior de la red para que se hunda en el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายอวนchaai-uuanขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtทำให้tam-hâiจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́อวนuuanไม่mâiกางgaangเต็มที่dtem-tîi
La relinga de plomos de la red se rompió en varios lugares, lo que resultó en una captura menor porque la red no se abría por completo.
ความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangทุ่นtûnที่tîiขอบkɔ̀ɔpบนbonกับgàpน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngชายอวนchaai-uuanเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngอวนลากuuan-lâak
El equilibrio entre los flotadores en el borde superior y el peso de la relinga de plomos es un factor crucial que determina la eficiencia de una red de arrastre.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiดินเผาdin-pǎoหรือrʉ̌ʉหินhǐnผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpชายอวนchaai-uuanแทนtɛɛnตะกั่วdtà-gùuaเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàk
En los viejos tiempos, los pescadores usaban arcilla cocida o piedras atadas al borde inferior de la red en lugar de plomo para el peso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenhombre; varónParte 1
+
ชายอวนchaai-uuanชายอวนchaai-uuanborde de una red de pescaborde de una red de pescaPalabra