ฉากรัก
chàak-rákSignificado
1SustantivoB1
escena de amor
Una escena en una película, obra de teatro o libro que muestra actividad romántica o sexual.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากรักchàak-rákฉากรักchàak-rákescena de amorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3película
Mamá me tapó los ojos durante la escena de amor de la película.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเขินkə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngถ่ายทำtàai-tamฉากรักchàak-rákกับgàpนางเอกnaang-èek
El actor dijo que se sentía tímido por tener que filmar la escena de amor con la actriz protagonista.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukตัดdtàtฉากรักchàak-rákออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiฉากchàakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำมาnam-maaฉายchǎaiทางtaangโทรทัศน์too-rá-tát
A esta película le cortaron muchas escenas de amor antes de ser emitida en televisión.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpออกมาɔ̀ɔk-maaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngว่าwâaฉากรักchàak-rákในnaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiความจำเป็นkwaam-jam-bpenและlɛ́สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
El director salió a defender que la escena de amor en la historia era necesaria e importante para el desarrollo del personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoescena (drama/película/historia)Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
ฉากรักchàak-rákฉากรักchàak-rákescena de amorescena de amorPalabra