ฉลา
chà-lǎaSignificado
1AdjetivoC1
sabio; prudente (literario/formal)
que tiene sabiduría y buen juicio; prudente; usado en contextos literarios o formales
Ejemplos
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉลาchà-lǎaฉลาchà-lǎasabio; prudente (literario/formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado deก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidir
Un líder prudente escucha muchos puntos de vista antes de tomar una decisión.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชื่นชมchʉ̂ʉn-chomถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiฉลาchà-lǎaของkɔ̌ɔngเธอtəəซึ่งsʉ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnระยะยาวrá-yá-yaao
El comité elogió sus juiciosas observaciones que tuvieron en cuenta los efectos a largo plazo.
นักการทูตnák-gaan-tûutผู้pûuฉลาchà-lǎaรู้จักrúu-jàkถอยtɔ̌ɔiอย่างyàangมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่mâiเอื้อʉ̂ʉa
Un diplomático prudente sabe cómo retirarse con dignidad cuando las circunstancias son desfavorables.
ด้วยdûuaiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanที่tîiฉลาchà-lǎaเขาkǎoจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmซึ่งsʉ̂ngลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Con un juicio sabio, eligió un compromiso que redujo las pérdidas para todas las partes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉลา se dice ฉะ-หลา?
chà-lǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |