จ้าๆ(jâa jâa)

Significados

1InterjecciónA2

[!] vale, vale; sí

una respuesta informal y amistosa que significa 'vale' o 'sí'; la reduplicación añade énfasis o un tono tranquilizador, como 'vale, vale' o 'ya, ya' en el habla coloquial.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)นอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaจ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâa[!] vale, vale; sí
Mamá: Ve a dormir ahora. Hijo: Está bien, está bien.
3 ejemplos más
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
Amigo: ¡No olvides comprarme algunos snacks! Tú: Vale, vale, seguro que no se me olvida.
พี่pêeช่วยchûuaiหยิบyìpรีโมตree-mòhtให้hâiหน่อยnòiสิsìน้องnóngจ้าๆjâa jâaแป๊บนึงbpáep neungนะná
Hermano mayor: ¿Puedes pasarme el control remoto? Hermano menor: Vale, vale, un segundo.
หัวหน้าhŭua nâaพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่เช้าdtàe cháoนะnáอย่าyàaสายsăaiล่ะlâพนักงานpá-nák-ngaanจ้าๆjâa jâaเดี๋ยวdĭiaoคืนนี้keun néeจะjàรีบrêepทำให้tam hâiเสร็จsètเลยloieครับkráp
Jefe: El informe debe entregarse mañana temprano, no llegues tarde. Empleado: Vale, vale, me daré prisa para terminarlo esta noche.