จ้าๆ

jâa jâa

Significado

1InterjecciónA2

vale, vale; sí

una respuesta informal y amistosa que significa 'vale' o 'sí'; la reduplicación añade énfasis o un tono tranquilizador, como 'vale, vale' o 'ya, ya' en el habla coloquial.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosจ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâavale, vale; sí
Mamá: Ve a dormir ahora. Hijo: Está bien, está bien.
3 ejemplos más
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
Amigo: ¡No olvides comprarme algunos snacks! Tú: Vale, vale, seguro que no se me olvida.
พี่pêeช่วยchûuaiหยิบyìpรีโมตree-mòhtให้hâiหน่อยnòiสิsìน้องnóngจ้าๆjâa jâaแป๊บนึงbpáep neungนะná
Hermano mayor: ¿Puedes pasarme el control remoto? Hermano menor: Vale, vale, un segundo.
หัวหน้าhŭua nâaพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่เช้าdtàe cháoนะnáอย่าyàaสายsăaiล่ะlâพนักงานpá-nák-ngaanจ้าๆjâa jâaเดี๋ยวdĭiaoคืนนี้keun néeจะjàรีบrêepทำให้tam hâiเสร็จsètเลยloieครับkráp
Jefe: El informe debe entregarse mañana temprano, no llegues tarde. Empleado: Vale, vale, me daré prisa para terminarlo esta noche.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué จ้าๆ se dice จ้า-จ้า?

jâa jâa

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

jâa

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas