จีรณะ

jii-rá-ná

Significado

1AdjetivoC2

viejo; desgastado; deteriorado

Viejo, desgastado, deteriorado o en ruinas (usado típicamente en contextos literarios o formales).

Ejemplos

วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondición; estadoจีรณะjii-rá-náจีรณะjii-rá-náviejo; desgastado; deterioradoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerการบูรณะgaan-buu-rá-náการบูรณะgaan-buu-rá-nárestauración; renovaciónครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamente
Este templo se ha deteriorado con el tiempo, por lo que se necesita una restauración importante.
3 ejemplos más
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàจีรณะjii-rá-náไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiปัญญาbpan-yaa
Aunque el cuerpo físico decae con la edad, su mente permanece clara y llena de sabiduría.
โบราณสถานboo-raan-sà-tǎanอันanจีรณะjii-rá-náเหล่านี้lào-níiคือkʉʉหลักฐานlàk-tǎanที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuของkɔ̌ɔngอารยธรรมaa-rá-yá-tamในอดีตnai-à-dìit
Estos antiguos sitios deteriorados son los restos de una civilización pasada.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jangสังขารsǎng-kǎanทั้งหลายtáng-lǎaiย่อมyɔ̂mจีรณะjii-rá-náและlɛ́แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiไปbpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Todas las cosas en el mundo están sujetas a la ley de la impermanencia; todos los cuerpos físicos se deterioran y se disuelven de forma natural.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué จีรณะ se dice จี-ระ-นะ?

jii-rá-ná

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jii

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos