ฝ่าลม

fàa lom

Significados

1SustantivoB1

ir en contra del viento

avanzar en contra del viento, a menudo con esfuerzo o dificultad

Ejemplos

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1ir en contra del viento2desafiar condiciones adversasกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
El pescador tuvo que remar el bote contra el viento de regreso a la orilla.
2SustantivoB2

desafiar condiciones adversas

figuradamente, seguir adelante a pesar de circunstancias desfavorables u oposición

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1ir en contra del viento2desafiar condiciones adversasคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanobjeción; objeción formalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Ella decidió seguir adelante a pesar de las objeciones de su familia y abrió su propia tienda pequeña.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฝ่าfàaฝ่าfàa1desafiar; ir en contra de; infringir2atravesar; superar; abrirse pasoactuar en contra o ignorar reglas, advertencias, prohibiciones o peligros; saltarse (por ejemplo, un semáforo o norma)Parte 1
+
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaaire en movimiento en la naturalezaParte 2
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lomir en contra del viento