ฝ่าลม

fàa-lom

Significado

1VerboB1

ir en contra del viento

avanzar en contra del viento, a menudo con esfuerzo o dificultad

Ejemplos

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremar en un bote; bogarฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomir en contra del vientoกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
El pescador tuvo que remar el bote contra el viento de regreso a la orilla.
3 ejemplos más
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanก้มตัวgôm-dtuuaต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าลมfàa-lomขึ้นkʉ̂nเนินnəən
El ciclista se agachó para avanzar contra el viento colina arriba.
เราraoต้องdtôngเดินdernฝ่าfàaลมแรงlom raengข้ามkâamสะพานsà-paanจนjonต้องdtôngจับjàpราวraaoแน่นnâenๆ-
Tuvimos que caminar contra el fuerte viento por el puente, sujetando la barandilla con fuerza.
เครื่องบินkrêuuang binลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ไต่ระดับdtài rá-dàpและláeฝ่าลมfàa lomกระโชกgrà-chôhkรุนแรงrun-raengก่อนจะgòn jàตั้งdtângลำlamได้dâi
La avioneta ascendió gradualmente y luchó contra vientos turbulentos antes de estabilizarse.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

fàa

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomir en contra del vientoir en contra del vientoPalabra

Palabras relacionadas