งอถาวร
ngɔɔ-tǎa-wɔɔnSignificado
1AdjetivoB2
doblado permanentemente; deformación permanente
Doblado o deformado de tal manera que se mantiene así y no recupera su forma original; que ha sufrido una deformación permanente.
Ejemplos
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharónโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungcalor intenso; alta temperaturaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔndoblado permanentemente; deformación permanenteกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La cuchara estuvo expuesta a un calor intenso y se dobló de forma permanente, sin poder recuperar su forma original.
3 ejemplos másMostrar menos
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupตกdtòkพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiโลหะloo-hàตรงdtrongมุมmumงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
El marco de fotos se cayó al suelo, haciendo que el metal de la esquina se doblara permanentemente y no cerrara bien.
ถ้าtâaดัดdàtลวดlûuatเกินgəənขีดจำกัดkìit-jam-gàtจะjàเกิดgə̀ətการgaanเสียรูปsǐia-rûupแบบbɛ̀ɛpงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnแม้mɛ́ɛปล่อยbplɔ̀iแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Si doblas el alambre más allá de su límite, sufrirá una deformación permanente y se mantendrá doblado incluso después de retirar la fuerza.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngโดนdoonกดทับgòt-tápนานnaanจนjonหูหิ้งhǔu-hîngงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mโครงkroongถึงจะtʉ̌ng-jàคืนkʉʉnทรงsongได้dâai
El bolso de cuero estuvo presionado tanto tiempo que las asas se doblaron permanentemente; hay que reparar la estructura para que recupere su forma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งอถาวร se dice งอ-ถา-วอน?
ngɔɔ-tǎa-wɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔndoblado permanentemente; deformación permanentedoblado permanentemente; deformación permanentePalabra