คนใหญ่
kon-yàiSignificado
1SustantivoB2
persona importante; VIP; pez gordo
una persona importante, poderosa o de alto rango; un pez gordo o VIP
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วางอำนาจwaang-am-nâatวางอำนาจwaang-am-nâatdar órdenes; mangonearและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtoopersona importante; persona influyente; VIPในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
A él le gusta imponer su autoridad y actuar como un pez gordo en la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉไปbpaiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpพวกpûuakคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooหรอกrɔ̀kนะná
No quiero tener problemas ni conflictos con los peces gordos.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkกับgàpคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Este proyecto se aprobó rápidamente porque él conoce a peces gordos en el gobierno.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
A pesar de ser un pez gordo a nivel nacional, siempre trata a todos con respeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คนใหญ่kon-yàiคนใหญ่kon-yàipersona importante; VIP; pez gordopersona importante; VIP; pez gordoPalabra