ข้ามภพ(kâam póp)
Significados
1VerboB2
cruzar reinos; moverse a través de diferentes vidas
ir de un reino o mundo de existencia a otro, o moverse a través de diferentes vidas en la idea del renacimiento. A menudo se utiliza en historias religiosas, espirituales o fantásticas.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1la 'chica principal' (figurado, coloquial)2protagonista femenina; personaje principal femenino3actriz principalได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópcruzar reinos; moverse a través de diferentes vidasกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ยุคโบราณyúk boh-raanยุคโบราณyúk boh-raantiempos antiguos; antigüedad
En esta novela, la protagonista viaja a través de los reinos para renacer en una era antigua.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak kăoเชื่อว่าchêuua wâaความรักkwaam rákของkŏngตนdtonจะjàทำtamให้ได้hâi dâiข้ามภพkâam pópไปเจอbpai jerกันganอีกèekในnaiชาติหน้าchâat nâa
Ellos creen que su amor les permitirá cruzar vidas y volver a encontrarse en la próxima vida.
การทำบุญgaan tam bunครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápได้dâiข้ามภพkâam pópไปสู่bpai sòoสุคติภูมิsù-kà-dtì-poom
Esta gran ceremonia de hacer méritos se lleva a cabo para dedicar méritos a las almas de los difuntos para que puedan pasar a un buen reino de existencia.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtนั้นnánผูกพันpòok panกับgàpแนวคิดnaeo kítที่ว่าtêe wâaดวงจิตduuang jìtสามารถsăa-mâatข้ามภพkâam pópไปbpaiถือtĕuuaกำเนิดใหม่gam-nèrt màiในnaiร่างrâangอื่นèunได้dâi
La creencia en la reencarnación está ligada al concepto de que un alma puede cruzar reinos para renacer en otro cuerpo.
Desglose de la palabra
+
ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópcruzar reinos; moverse a través de diferentes vidas