กาลทาน
gaan-taanSignificado
1SustantivoC1
limosnas u ofrendas en momentos prescritos o apropiados
En el budismo, dar limosnas u ofrendas en un momento prescrito o en una ocasión apropiada, como en el caso de las ofrendas estacionales o los donativos a los enfermos.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonar; dar a la caridadเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiayudar a las víctimas de desastresน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenser considerado; ser visto como; contar comoการทำgaan-tamการทำgaan-tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónกาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanlimosnas u ofrendas en momentos prescritos o apropiados
Los aldeanos donaron dinero juntos para ayudar a las víctimas de las inundaciones, lo cual se considera un acto de caridad oportuno (Kaladana).
3 ejemplos másMostrar menos
การถวายgaan-tà-wǎaiผ้าpâaอุ่นùnแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจัดเป็นjàt-bpenกาลทานgaan-taanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngเพราะprɔ́เป็นbpenการให้gaan-hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiจำเป็นjam-bpenตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laa
Ofrecer túnicas cálidas a los monjes durante la temporada de frío es una forma de Kaladana, ya que es dar lo que es necesario en el momento adecuado.
ในnaiยามyaamที่tîiประเทศชาติbprà-têet-châatเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการสละgaan-sà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamย่อมyɔ̂mมีmiiอานิสงส์aa-ní-sǒngสูงส่งsǔung-sòngดุจdùtกาลทานgaan-taan
En tiempos en que la nación enfrenta una crisis, sacrificar la riqueza personal por el bien público produce un gran mérito, al igual que una ofrenda oportuna (Kaladana).
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mเล็งเห็นleng-hěnโอกาสoo-gàatในnaiการสร้างกุศลgaan-sâang-gù-sǒnด้วยdûuaiกาลทานgaan-taanคือkʉʉการให้gaan-hâiในnaiยามyaamที่tîiผู้รับpûu-rápต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Una persona sabia reconoce la oportunidad de ganar mérito a través del Kaladana, lo cual consiste en dar en el momento en que el destinatario más necesita ayuda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)tiempo; período; época [formal/literario]Parte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
กาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanlimosnas u ofrendas en momentos prescritos o apropiadoslimosnas u ofrendas en momentos prescritos o apropiadosPalabra