กร้าว(grâao)

Significados

1AdjetivoB2

duro; severo; intransigente; agresivo (en actitud o política)

Que muestra una actitud intransigente, dura o agresiva; severo e inflexible en modales o políticas.

Ejemplos

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1duro; severo; intransigente; agresivo (en actitud o política)2de línea dura; intransigente (postura/política)3áspero; agresivo (tono/modales)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naacompañero de conversaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangestar dispuesto a escuchar [a alguien/algo]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentos
Su tono de voz se volvió más duro cuando la otra persona se negó a entrar en razón.
2AdjetivoC1

de línea dura; intransigente (postura/política)

Que muestra una postura de línea dura o intransigente en políticas o negociaciones.

Ejemplos

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1de línea dura; inflexible2severo; duro (en tono o manera)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiterrorista
El gobierno anunció una postura de línea dura contra los terroristas.
3AdjetivoC1

áspero; agresivo (tono/modales)

Áspero, agresivo o severo en el tono, los modales o la actitud.

Ejemplos

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1duro; severo; intransigente; agresivo (en actitud o política)2de línea dura; intransigente (postura/política)3áspero; agresivo (tono/modales)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naacompañero de conversaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangestar dispuesto a escuchar [a alguien/algo]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentos
Su tono de voz se volvió más duro cuando la otra persona se negó a entrar en razón.

Palabras relacionadas