กร้าว
grâaoSignificado
1AdjetivoB2
duro; severo; intransigente; agresivo (en actitud o política)
Que muestra una actitud intransigente, dura o agresiva; severo e inflexible en modales o políticas.
Ejemplos
น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกร้าวgrâaoกร้าวgrâaoduro; severo; intransigente; agresivo (en actitud o política)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naacompañero de conversaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangestar dispuesto a escuchar [a alguien/algo]เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad
Su tono de voz se volvió más duro cuando la otra persona se negó a entrar en razón.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráai
El gobierno anunció una postura de línea dura contra los terroristas.
ผู้นำpûu-namฝ่ายค้านfàai-káanแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoว่าwâaจะjàไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
El líder de la oposición mostró una postura severa e inquebrantable de que no cedería ante este proyecto de ley.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ดูduuกร้าวgrâaoขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàใช้cháiมาตรmâatการตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Cuando las negociaciones fracasaron, la actitud de ambas partes se volvió notablemente más agresiva y estaban preparadas para emplear contramedidas severas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
grâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |