กรอกหู
grɔ̀ɔk-hǔuSignificado
1VerboB2
repetirle algo constantemente a alguien
Decirle algo a alguien repetidamente, a menudo para hacer que lo crea o lo recuerde.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔurepetirle algo constantemente a alguienฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianestudiar diligentemente; prestar atención en clase
Mi madre no deja de decirme todos los días que tengo que estudiar mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดpûutกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuฉันchǎnทุกวันtúk-wanว่าwâaร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iจนjonฉันchǎnอยากyàakไปลองbpai-lɔɔngกินginดูduu
Él no deja de decirme todos los días lo buena que es la comida de este restaurante, y ahora quiero probarla personalmente.
พอporถูกtòokกรอกหูgròk hŏoอยู่yòoบ่อยbòiๆ-ว่าwâaตัวเองdtuua engไม่มีmâi meeความสามารถkwaam săa-mâatเธอterก็gâwเริ่มrêrmเชื่อchêuuaอย่างนั้นyàang nánทั้งที่táng têeเคยkoeiทำงานtam ngaanได้ดีdâai dee
Después de que le dijeran repetidamente que no tenía capacidad, empezó a creerlo, aunque antes había tenido un buen desempeño en el trabajo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเอาแต่ao-dtɛ̀ɛกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuเด็กdèkว่าwâaต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkถามtǎam
En lugar de decirles constantemente a los niños que deben obedecer, los adultos deberían explicar sus razones y darles la oportunidad de hacer preguntas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔurepetirle algo constantemente a alguienrepetirle algo constantemente a alguienPalabra