ปั่นหู
bpàn hŏoSignificados
1VerboB1
limpiar los oídos con un bastoncillo de algodón
Limpiar el interior de un oído girando en él un bastoncillo de algodón u otro objeto similar.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâanbastoncillo de algodón; hisopoปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1limpiar los oídos con un bastoncillo de algodón2influenciar a alguien con palabras; manipular
Esta mañana me limpié el interior del oído con un bastoncillo de algodón.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
Le gusta limpiarse el interior de los oídos con un bastoncillo de algodón después de ducharse, pero hoy hizo demasiada fuerza y se lastimó el oído.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
Vi a mi hermano o hermana menor limpiándose el interior del oído con un bastoncillo de algodón, así que le advertí que no lo introdujera demasiado profundamente.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
El médico explicó que limpiar el interior del oído con un bastoncillo de algodón puede empujar el cerumen más adentro, por lo que no se deben introducir bastoncillos en el conducto auditivo.
2VerboB2
influenciar a alguien con palabras; manipular
influenciar o manipular a alguien, por lo general contándole información sesgada, engañosa o maliciosa para envenenar su opinión.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1limpiar los oídos con un bastoncillo de algodón2influenciar a alguien con palabras; manipularให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเกลียดglìiatเกลียดglìiatodiar; detestar; aborrecerเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
No le escuches demasiado, solo está intentando manipularte para que odies a tu propio mejor amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
A ese colega le gusta manipular al jefe diciendo que los demás no trabajan bien, solo para quedar bien él mismo.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
Me acabo de dar cuenta de que él me ha estado manipulando todo este tiempo, lo que hizo que malinterpretara a mi amigo durante mucho tiempo.
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangการใช้gaan cháiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaปั่นหูbpàn hŏoประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiแตกแยกdtàek yâekเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiบ่อยbòi
En política, el uso de noticias falsas para manipular al público y dividirlo es algo común.
Desglose de la palabra
ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o preciopedalear; ir en bicicletaParte 1
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏolimpiar los oídos con un bastoncillo de algodónlimpiar los oídos con un bastoncillo de algodónPalabra