แต่กำเนิด(dtàe gam-nèrt)

Significados

1AdverbioB1

de nacimiento; desde el nacimiento

desde el momento del nacimiento; que existe o está presente desde que alguien nace

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปานแดงbpaan daengปานแดงbpaan daengmarca de nacimiento roja; mancha en vino de Oportoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1de nacimiento; desde el nacimiento2congénito; innato
Él ha tenido una mancha de nacimiento roja en su brazo desde su nacimiento.
2AdjetivoB2

congénito; innato

presente en el momento de nacer en lugar de adquirirse más tarde (ej. defecto congénito, talento innato)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaienfermedad cardíaca; cardiopatíaแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1de nacimiento; desde el nacimiento2congénito; innatoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiejercicio; entrenamiento físicoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmente
Tiene una enfermedad cardíaca congénita, por lo que debe tener especial cuidado con el ejercicio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)Parte 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacer3nacimiento; surgimiento (formal/literario)Parte 2
แต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtde nacimiento; desde el nacimiento