ไส้แห้ง(sâi hâeng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
mittellos; pleite
extrem arm, mittellos oder hungernd (wird oft idiomatisch verwendet, um jemanden in einem finanziell undankbaren Beruf zu beschreiben, ähnlich wie bei einem Künstler, der eine 'brotlose Kunst' ausübt)
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengmittellos; pleite
Seine Eltern wollten nicht, dass er Kunst studiert, weil sie Angst hatten, er würde nach dem Abschluss ein brotloser Künstler werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengmittellos; pleite