ไส้แห้ง
sâi-hɛ̂ɛngBedeutung
1AdjektivB2
mittellos; pleite
extrem arm, mittellos oder hungernd (wird oft idiomatisch verwendet, um jemanden in einem finanziell undankbaren Beruf zu beschreiben, ähnlich wie bei einem Künstler, der eine 'brotlose Kunst' ausübt)
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2respektvoll informieren; ansprechen (formell)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschickเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâabefürchten, dass [etw. passiert]จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngmittellos; pleite
Seine Eltern wollten nicht, dass er Kunst studiert, weil sie Angst hatten, er würde nach dem Abschluss ein brotloser Künstler werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂จะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngกินginบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupทุกวันtúk-wan
Wenn das Monatsende naht, ist er pleite und muss jeden Tag Instant-Nudeln essen.
อาชีพaa-chîipนักเขียนnák-kǐianในอดีตnai-à-dìitมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาชีพaa-chîipไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngที่tîiหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiยากyâak
Der Beruf des Schriftstellers wurde in der Vergangenheit oft als Hungerberuf angesehen, mit dem es schwer war, eine Familie zu ernähren.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaทำงานtam-ngaanวงการwong-gaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Obwohl viele Leute ihn warnten, dass die Arbeit in dieser Branche ihn mittellos machen würde, bestand er dennoch darauf, seinem Traum zu folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; MineFüllung (Lebensmittel)Teil 1
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe servierttrocken; nicht nassTeil 2
ไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngmittellos; pleitemittellos; pleiteWort