ไม้แซะ
máai-sɛ́Bedeutung
1NomenB2
Schaber; Spatel
ein kleines Werkzeug oder Stäbchen, das zum Abkratzen, Aufhebeln oder Abheben von Dingen von einer Oberfläche verwendet wird, meist beim Kochen oder Handwerken
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้แซะmáai sáeไม้แซะmáai sáeSchaber; Spatelค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachแซะsáeแซะsáe1abhebeln; losschaben2sticheln; abfällige Bemerkungen machenขนมครกkà-nŏm krókขนมครกkà-nŏm krókthailändischer Kokos-Pfannkuchenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Die Verkäuferin benutzte ein Schabewerkzeug, um die Kokos-Pfannkuchen vorsichtig aus der heißen Pfanne zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnล้างláangกระทะgrà-táให้hâiใช้cháiไม้แซะmáai-sɛ́ขูดkùutเศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiไหม้mâiติดอยู่dtìt-yùuออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔn
Bevor du die Pfanne wäschst, benutze einen Schaber, um alle angebrannten Essensreste zu entfernen.
การทำgaan-tamเครปkrêepให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàในnaiการเทgaan-teeแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́การใช้gaan-cháiไม้แซะmáai-sɛ́พับpápขอบkɔ̀ɔpให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Die Herstellung perfekter Crêpes erfordert Geschick beim Gießen des Teigs und beim Verwenden eines Schabers, um die Ränder ordentlich umzuklappen.
เขาkǎoเหลาไม้lǎo-máaiแซะsɛ́ขนาดเล็กkà-nàat-lékขึ้นมาkʉ̂n-maaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatตามdtaamร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kของkɔ̌ɔngงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Er schnitzte ein kleines hölzernes Schabewerkzeug speziell zum Reinigen der tiefen Rillen seiner Holzschnitzereien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
ไม้แซะmáai-sɛ́ไม้แซะmáai-sɛ́Schaber; SpatelSchaber; SpatelWort