อาวุธเด็ด(aa-wút dèt)

Bedeutungen

1NomenB1

entscheidende Waffe; ultimative Waffe

Eine entscheidende oder besonders wirksame Waffe.

Beispiele

ดาบdàapดาบdàap1Schwert2Polizei-Unteroffizier (thailändischer Dienstgrad); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอาวุธเด็ดaa-wút dètอาวุธเด็ดaa-wút dèt1entscheidende Waffe; ultimative Waffe2Trumpfkarte; Geheimwaffeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1Ritter (mittelalterlicher Krieger)2Ritter (Titel)3Springer (Schachfigur)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Dieses Schwert ist die entscheidende Waffe jenes Ritters.
2NomenB2

Trumpfkarte; Geheimwaffe

Ein geheimer Vorteil, eine Fähigkeit oder eine Strategie, die zurückbehalten wird, bis sie benötigt wird; ein Trumpf.

Beispiele

ลูกเสิร์ฟlôok sèrpลูกเสิร์ฟlôok sèrpAufschlag (Sport)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอาวุธเด็ดaa-wút dètอาวุธเด็ดaa-wút dèt1entscheidende Waffe; ultimative Waffe2Trumpfkarte; Geheimwaffeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítim Tennis antretenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Sein kraftvoller Aufschlag ist sein Trumpf in diesem Tennismatch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)Teil 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligTeil 2
อาวุธเด็ดaa-wút dètอาวุธเด็ดaa-wút dètentscheidende Waffe; ultimative Waffe