สิเฮ็ด(sì hét)
Bedeutungen
1VerbB1
[HILFSV.] werden; vorhaben (Isan/Nordost-Thai)
Hilfsverb, das eine zukünftige Absicht oder eine bevorstehende Handlung im Isan/Nordost-Thai anzeigt (aus dem Laotischen); entspricht 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)...ทำทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave' im Standard-Thai
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétich werde es tun; ich mache dasการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Morgen werde ich meine Hausaufgaben fertigmachen.
Wortaufschlüsselung
+
สิเฮ็ดsì hétสิเฮ็ดsì hét[HILFSV.] werden; vorhaben (Isan/Nordost-Thai)