ไตรโทษ
dtrai-tôotBedeutung
1NomenC2
die drei Körpersäfte/Doshas (Thaimedizin)
In der traditionellen thailändischen Medizin die drei Körpersäfte oder Elemente, deren Ungleichgewicht vermutlich Krankheiten verursacht; diese sind วาตะวาตะwaa-dtàWind; Luft (Wind), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàGalle; Pitta (Galle) und เสมหะเสมหะsěem-hàSchleim; Auswurf (aus Brust/Rachen) (Schleim). (Entspricht den ayurvedischen „Doshas“).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taitraditionelle thailändische Medizinการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiKrankheit; Erkrankungมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàakresultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]ความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunUngleichgewichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotdie drei Körpersäfte/Doshas (Thaimedizin)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausวาตะwaa-dtàวาตะwaa-dtàWind; Luftปิตตะbpìt-dtàปิตตะbpìt-dtàGalle; Pittaและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เสมหะsěem-hàเสมหะsěem-hàSchleim; Auswurf (aus Brust/Rachen)
In der traditionellen thailändischen Medizin wird Krankheit oft durch ein Ungleichgewicht des 'Tritot' (drei Säfte) verursacht, das aus Vata (Wind), Pitta (Galle) und Semha (Schleim) besteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
Der traditionelle thailändische Arzt diagnostizierte, dass ihre Symptome durch eine Verschlimmerung von Vata verursacht wurden, und verschrieb daher scharf schmeckende Kräuter, um das 'Tritot' wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngไตรโทษdtrai-tôotในnaiร่างกายrâang-gaaiตนเองdton-eengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wêetของkɔ̌ɔngไทยtai
Das Verständnis des Zustands des 'Tritot' im eigenen Körper ist ein Schlüssel zur präventiven Gesundheitsvorsorge nach thailändischen ayurvedischen Prinzipien.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
Die Lehre des 'Tritot' betrachtet nicht nur körperliche Krankheiten, sondern berücksichtigt auch die komplexe Beziehung zwischen den drei Elementen und dem emotionalen sowie spirituellen Zustand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotdie drei Körpersäfte/Doshas (Thaimedizin)die drei Körpersäfte/Doshas (Thaimedizin)Wort