ไตรโทษ(dtrai tôht)
Bedeutungen
1NomenC2
die drei Körpersäfte/Doshas (Thaimedizin)
In der traditionellen thailändischen Medizin die drei Körpersäfte oder Elemente, deren Ungleichgewicht vermutlich Krankheiten verursacht; diese sind วาตะวาตะwaa-dtàwind; air (Wind), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàbile; Pitta (Galle) und เสมหะเสมหะsĕm-hàSchleim; Auswurf (aus Brust/Rachen) (Schleim). (Entspricht den ayurvedischen „Doshas“).
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taitraditionelle thailändische Medizinการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiKrankheit; Erkrankungมักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]2resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]ความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunUngleichgewichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไตรโทษdtrai tôhtไตรโทษdtrai tôhtdie drei Körpersäfte/Doshas (Thaimedizin)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausวาwaaวาwaa1Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)2Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)ตะdtàตะdtà1he! (Aufmerksamkeitsruf)2he!; hey! (Ruf nach Aufmerksamkeit)ปิbpìปิbpì1grillen; rösten2Pi (thailändische Oboe) [veraltet/literarisch]ตtตะdtàตะdtà1he! (Aufmerksamkeitsruf)2he!; hey! (Ruf nach Aufmerksamkeit)และláeและláeund (nebenordnend)เสมหะsĕm-hàเสมหะsĕm-hàSchleim; Auswurf (aus Brust/Rachen)
In der traditionellen thailändischen Medizin wird Krankheit oft durch ein Ungleichgewicht des 'Tritot' (drei Säfte) verursacht, das aus Vata (Wind), Pitta (Galle) und Semha (Schleim) besteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
Der traditionelle thailändische Arzt diagnostizierte, dass ihre Symptome durch eine Verschlimmerung von Vata verursacht wurden, und verschrieb daher scharf schmeckende Kräuter, um das 'Tritot' wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
การเข้าใจgaan kâo jaiสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโทษdtrai tôhtในnaiร่างกายrâang gaaiตนเองdton ayngเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapเชิงป้องกันcherng bpông-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâytของkŏngไทยtai
Das Verständnis des Zustands des 'Tritot' im eigenen Körper ist ein Schlüssel zur präventiven Gesundheitsvorsorge nach thailändischen ayurvedischen Prinzipien.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jàa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
Die Lehre des 'Tritot' betrachtet nicht nur körperliche Krankheiten, sondern berücksichtigt auch die komplexe Beziehung zwischen den drei Elementen und dem emotionalen sowie spirituellen Zustand.
Wortaufschlüsselung
+
ไตรโทษdtrai tôhtไตรโทษdtrai tôhtdie drei Körpersäfte/Doshas (Thaimedizin)