ไฉไล
chǎi-laiBedeutung
1AdjektivB2
schön; hübsch; attraktiv
schön, hübsch, attraktiv oder hinreißend im Aussehen (oft verwendet, um Frauen oder stilvolle Dinge zu beschreiben)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelไฉไลchǎi-laiไฉไลchǎi-laischön; hübsch; attraktivเชียวchiiaoเชียวchiiaoin der Tat; sehr (hervorhebende Partikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเดตbpai-dèetไปเดตbpai-dèetauf ein Date gehenเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Du bist heute so prachtvoll gekleidet; gehst du zu einem Date?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiแถวบ้านtăeo bâanตกแต่งdtòk dtàengได้dâiไฉไลchăi-laiสุดๆsùt sùtน่าไปnâa bpaiถ่ายรูปtàai rôopมากmâak
Das neu eröffnete Café in der Nähe meines Hauses ist absolut prachtvoll eingerichtet; es ist sehr ansprechend, um Fotos zu machen.
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamมาmaaเธอtəəก็gɔ̂ดูduuไฉไลchǎi-laiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกองgɔɔngจนjonหลายคนlǎai-konจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Nach ihrer Schönheitsoperation sieht sie so viel prachtvoller aus, dass viele Leute sie kaum wiedererkennen.
รถrótรุ่นใหม่rûn màiนี้néeออกแบบมาòk bàep maaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkดูdooไฉไลchăi-laiมากmâakแถมยังtăem yangมีmeeฟังก์ชันfang-chanที่têeทันสมัยtan sà-măiอีกด้วยèek dûuay
Dieses neue Automodell ist mit einem sehr stilvollen Äußeren gestaltet und verfügt zudem über moderne Funktionen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |