ใส่ร้ายป้ายสี(sài ráai bpâai sĕe)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] verleumden; [jmdn.] diffamieren; [jmdn.] anschwärzen
Über jemanden falsche, schädliche Dinge sagen, um dessen Ruf zu schädigen.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2mein Beileid3bereuenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕe[jmdn.] verleumden; [jmdn.] diffamieren; [jmdn.] anschwärzenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgen
Sie war sehr verletzt, dass ihre enge Freundin bösartige Lügen über sie an andere Personen verbreitete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaและláeบอกว่าbòk wâaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการใส่ร้ายป้ายสีgaan sài ráai bpâai sĕeเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
Er bestritt alle Anschuldigungen und sagte, es sei alles eine Verleumdungskampagne für politischen Gewinn.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingอาจàatกลายเป็นglaai bpenการร่วมมือgaan rûuam meuใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiเจตนาjèt-dtà-naa
Die Verbreitung von Informationen ohne Faktenprüfung kann dazu führen, dass man unbeabsichtigt an der Verleumdung anderer mitwirkt.
แม้máeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeเสียหายsĭia hăaiจากjàakการgaanถูกtòokใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeก็gâwยากyâakที่จะtêe jàฟื้นฟูfúun-fooกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Obwohl das Gericht ihn für unschuldig befand, ist der durch die Verleumdung geschädigte Ruf nur schwer wiederherzustellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1Verleumdung; Rufmord (die Handlung)2[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen
- Verleumdung; Rufmord (die Handlung)
- [jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen
ให้ร้ายhâi ráaiให้ร้ายhâi ráai[jmdn.] verleumden; [jmdn.] schlechtmachen
[jmdn.] verleumden; [jmdn.] schlechtmachen
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamverleumden; fälschlicherweise beschuldigen
verleumden; fälschlicherweise beschuldigen
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangden Ruf von [jdm/etw] schädigen; diffamieren
den Ruf von [jdm/etw] schädigen; diffamieren
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen
[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen
Wortaufschlüsselung
+
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕe[jmdn.] verleumden; [jmdn.] diffamieren; [jmdn.] anschwärzen