ใบดำ
bai-damBedeutung
1NomenB2
schwarze Karte für Nichtauswahl bei der Wehrpflichtlotterie
Eine schwarze Karte, die bei der thailändischen Wehrpflichtlotterie gezogen wird und anzeigt, dass die Person bei dieser Auslosung nicht zum Militärdienst ausgewählt wird.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenใบดำbai-damใบดำbai-damschwarze Karte für Nichtauswahl bei der Wehrpflichtlotterieตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan1Wehrpflicht; Einberufung2einberufen; gemustert werdenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein älterer Bruder zog bei der Auslosung zur Einberufung zum Wehrdienst eine schwarze Karte, deshalb war Mama sehr glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damเขาkǎoก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเป็นbpenทหารtá-hǎan
Als er eine schwarze Karte zog, war er erleichtert, dass er keinen Militärdienst leisten musste.
ก่อนgɔ̀ɔnจับสลากjàp-sà-làakเขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Vor der Auslosung machte er sich Sorgen, dass er sein Studium unterbrechen müsste, aber nachdem er eine schwarze Karte gezogen hatte, konnte er wie gewohnt weiterstudieren.
ผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damจะjàไม่mâiถูกtùukเลือกlʉ̂ʉakให้hâiเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎanในnaiการจับสลากgaan-jàp-sà-làakครั้งkrángนั้นnánต่างจากdtàang-jàakผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบแดงbai-dɛɛng
Wer eine schwarze Karte zieht, wird bei dieser Auslosung nicht zum Militärdienst ausgewählt, anders als diejenigen, die eine rote Karte ziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใบดำ ใบ-ดัม gesprochen?
bai-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
ใบดำbai-damใบดำbai-damschwarze Karte für Nichtauswahl bei der Wehrpflichtlotterieschwarze Karte für Nichtauswahl bei der WehrpflichtlotterieWort