ใจป๋า
jai-bpǎaBedeutung
1AdjektivB2
freigiebig; spendabel
großzügig mit Geld, besonders wenn man andere einlädt oder für Dinge bezahlt; sich wie eine wohlhabende und großzügige Person verhalten (Slang)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎafreigiebig; spendabelเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkBubble Tea mit Milch; Tapiokaperlen-Milchtee; Boba-Milchteeพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute ist unser Chef so großzügig und lädt unsere gesamte Abteilung zu Boba-Tee ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจป๋าjai-bpǎaเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Er ist sehr spendabel; wenn er mit Freunden unterwegs ist, bietet er immer an zu bezahlen.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangใจป๋าjai-bpǎaแจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátพนักงานpá-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Obwohl die Wirtschaftslage nicht gut ist, ist der Firmenpräsident immer noch großzügig genug, Boni auszuzahlen, um die Moral der Mitarbeiter zu stärken.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaใจป๋าjai-bpǎaเลี้ยงlíiangเหล้าlâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaอาจàatทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuเท่têeแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuai
Sich wie ein großer Gönner aufzuführen, indem man allen Alkohol spendiert, mag cool aussehen, aber man muss sich vor den daraus resultierenden finanziellen Problemen hüten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1Papa; Papi2Sugar-Daddy; großzügiger älterer Mann3großzügig; spendierfreudigPapa; PapiTeil 2
ใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎafreigiebig; spendabelfreigiebig; spendabelWort