ใจกุศล
jai-gù-sǒnBedeutung
1AdjektivB1
wohltätig; gütig; gutherzig
Beschreibt jemanden, der großzügig und wohltätig ist und gerne anderen hilft oder gute Taten vollbringt.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจกุศลjai-gù-sǒnใจกุศลjai-gù-sǒnwohltätig; gütig; gutherzigท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Meine Großmutter ist ein wohltätiger Mensch; sie spendet gerne Geld an den Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanอาหารaa-hǎanคนkonนั้นnánใจกุศลjai-gù-sǒnมากmâakเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiคนยากจนkon-yâak-jon
Dieser Restaurantbesitzer ist sehr wohltätig; er gibt armen Menschen gerne Essen.
ผู้คนpûu-konใจกุศลjai-gù-sǒnจำนวนมากjam-nuuan-mâakร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Viele wohltätige Menschen kamen zusammen, um Geld zu spenden, um den Flutopfern zu helfen.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจกุศลjai-gù-sǒnไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Ein wohltätiger Mensch zu sein bedeutet nicht nur, Geld zu spenden; es bedeutet, eine Einstellung zu haben, die anderen helfen möchte, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใจกุศล ใจ-กุ-สน gesprochen?
jai-gù-sǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige HandlungVerdienst; heilsames KarmaTeil 2
ใจกุศลjai-gù-sǒnใจกุศลjai-gù-sǒnwohltätig; gütig; gutherzigwohltätig; gütig; gutherzigWort