โลกิยธรรม(loh-gì-yá tam)

Bedeutungen

1NomenC1

weltliche Phänomene; weltliche Dhammas (Buddhismus)

Zustände oder Phänomene, die der weltlichen Sphäre angehören, im Gegensatz zu überweltlichen Zuständen; nicht auf ethische Lehren beschränkt.

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Vergnügen; Genuss2Glück; Zufriedenheit3Wohlbefindenและláeและláeund (nebenordnend)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Dukkha; Leiden; Unbefriedigtheit (Buddhismus)2Leiden; Not3Mühsal; Widrigkeitenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พบpópพบpóp1finden; entdecken2jemanden treffen; begegnen3begegnen; erfahrenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Lebenยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโลกิยธรรมloh-gì-yá tamโลกิยธรรมloh-gì-yá tamweltliche Phänomene; weltliche Dhammas (Buddhismus)
Der Mönch erklärte, dass das Glück und das Leid, die wir im Alltag erfahren, weiterhin weltliche Phänomene sind.
3 weitere Beispiele
แม้máeความสงบkwaam sà-ngòpจากjàakสมาธิsà-maa-tíจะjàประณีตbprà-nêetกว่าgwàaความสุขkwaam sùkทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeหากhàakยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânโลกุตระloh-gùt-dtràก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลกิยธรรมloh-gì-yá tam
Obwohl die Ruhe der Meditation verfeinerter ist als gewöhnliches Glück, wird sie weiterhin als weltlicher Zustand eingestuft, wenn sie nicht die überweltliche Ebene erreicht hat.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโลกิยธรรมloh-gì-yá tamมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungหลักlàkจริยธรรมjà-rí-ya-tamสำหรับsăm-ràpการgaanครองkrongชีวิตchee-wítเท่านั้นtâo nánแต่dtàeครอบคลุมkrôp-klumสภาวะsà-paa-wáที่têeยังอยู่yang yòoในnaiขอบเขตkòp kètของkŏngโลกlôhkด้วยdûuay
Im Buddhismus bezeichnen weltliche Dhammas nicht lediglich ethische Grundsätze für die Lebensführung, sondern umfassen auch Zustände, die innerhalb der weltlichen Sphäre verbleiben.
การจำแนกgaan jam-nâekโลกิยธรรมloh-gì-yá tamออกจากòk jàakโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamมิใช่mí châiการแบ่งgaan bàengสิ่งsìngเลวlayoออกจากòk jàakสิ่งsìngดีdeeหากhàakเป็นbpenการแยกgaan yâekสภาวะsà-paa-wáที่têeยังyangเนื่องnêuuangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanออกจากòk jàakสภาวะsà-paa-wáที่têeพ้นจากpón jàakขอบเขตkòp kètนั้นnán
Die Unterscheidung zwischen weltlichen und überweltlichen Dhammas besteht nicht darin, Schlechtes von Gutem zu trennen, sondern darin, Zustände, die an den Kreislauf der Wiedergeburten gebunden sind, von jenen zu unterscheiden, die über ihn hinausgehen.