โผโยก
pǒo-yôokBedeutung
1VerbB2
schaukeln; schwanken; wackeln
sich unsicher hin und her oder von Seite zu Seite bewegen, wie beim Schaukeln oder Wackeln
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékkleiner Stängel; kleines Boot oder Flugzeugโผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôokschaukeln; schwanken; wackelnไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เมาเรือmao-rʉʉaเมาเรือmao-rʉʉaseekrank sein
Das kleine Boot schaukelte mit den Wellen hin und her, wodurch mir seekrank wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเขาkǎoลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂โผโยกpǒo-yôokจนjonเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Als er zu schnell aufstand, schwankte sein Körper und er fiel fast um.
แม้máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàดูdooแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeเวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raengมันmanก็gâwยังyangโผโยกpŏh yôhkน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiao
Obwohl die Hängebrücke stabil aussieht, schwankt sie bei starkem Wind immer noch besorgniserregend.
เสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaต้นdtônนั้นnánโผโยกpǒo-yôokอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàan
Dieser Strommast wackelt jedes Mal bedenklich, wenn ein Lastwagen vorbeifährt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โผpǒoโผpǒo1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzenTeil 1
+
โยกyôokโยกyôok1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenschütteln; schaukeln; schwankenTeil 2
โผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôokschaukeln; schwanken; wackelnschaukeln; schwanken; wackelnWort