โทรที
toh teeBedeutung
1AdjektivC1
abgemagert; hager; altersschwach
Extrem dünn, verkümmert oder schwächlich im Aussehen, oft infolge von Krankheit, Alter oder Not; hager oder ausgezehrt.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenหนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaisehr schwer; sehr schwerwiegendเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mondเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโทรทีtoh teeโทรทีtoh teeabgemagert; hager; altersschwachลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Nachdem er monatelang schwer krank war, sieht er sichtlich ausgezehrt aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterซูบซีดsôop sêetและláeโทรทีtoh teeเหมือนmĕuuanคนkonที่têeไม่ได้mâi dâaiพักผ่อนpák pònมานานmaa naan
Ihr Gesicht ist blass und abgezehrt, wie das von jemandem, der sich lange nicht mehr ausgeruht hat.
ภาพถ่ายpâap tàaiผู้ลี้ภัยpôo lée paiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnร่างกายrâang gaaiโทรทีtoh teeและláeแววตาwaew dtaaที่têeผ่านpàanความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakมาmaaอย่างyàangยืดเยื้อyêut yéuua
Fotografien der Flüchtlinge zeigen ausgezehrte Körper und Augen, die langanhaltende Entbehrungen ertragen haben.
แม้máeเขาkăoยังyangยืนหยัดyeun yàtทำงานtam ngaanแต่dtàeรูปร่างrôop râangที่têeโทรทีtoh teeบอกเล่าbòk lâoเงียบngîiapๆ-ถึงชีวิตtěung chee-wítที่têeถูกtòokความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatกัดกร่อนgàt gròn
Auch wenn er weiterarbeitet, erzählt seine ausgezehrte Gestalt im Stillen von einem Leben, das vom Schmerz gezeichnet ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โทรที โท-ระ-ที gesprochen?
toh tee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
โทรทีtoh teeโทรทีtoh teeabgemagert; hager; altersschwachabgemagert; hager; altersschwachWort