ซูบซีด
sûup-sîitBedeutung
1AdjektivB1
ausgemergelt und blass
Auf ungesunde Weise extrem dünn und blass, oft aufgrund von schwerer Krankheit, Erschöpfung oder Nahrungsmangel.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkschwer krank seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperดูซูบซีดduu-sûup-sîitดูซูบซีดduu-sûup-sîitausgezehrt aussehen; blass und dünn
Er war so schwer krank, dass sein Körper extrem hager und blass aussah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ซูบซีดsûup-sîitและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaคล้ำklám
Nach vielen schlaflosen Nächten war sein Gesicht extrem hager und blass, und seine Augen waren dunkel.
เธอterทำงานtam ngaanหนักเกินไปnàk gern bpaiจนjonร่างกายrâang gaaiซูบซีดsôop sêetเพื่อนๆpêuuan pêuuanจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiเธอterพักผ่อนpák pònบ้างbâang
Sie arbeitete zu hart, bis sie extrem hager und blass wurde, sodass ihre Freunde ihr rieten, sich etwas auszuruhen.
สภาพsà-pâapซูบซีดsûup-sîitของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaคนkonนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtที่tîiเขาkǎoได้dâaiเผชิญpà-chəənมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Der extrem hagere und blasse Zustand des alten Mannes spiegelte die immense Not wider, der er sein ganzes Leben lang ausgesetzt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซูบsûupซูบsûup1ausgemergelt; abgemagert; hohlwangig2[sich] abzehren; abmagernausgemergelt; abgemagert; hohlwangigTeil 1
+
ซูบซีดsûup-sîitซูบซีดsûup-sîitausgemergelt und blassausgemergelt und blassWort