โคอุสภะ
koo-ù-sà-páBedeutung
1NomenC2
herausragender Stier; edler Stier
ein herausragender, edler oder vortrefflicher Stier, meist in literarischen, mythologischen oder religiösen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Sageพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)โคอุสภะkoo-ù-sà-páโคอุสภะkoo-ù-sà-páherausragender Stier; edler Stierที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพละกำลังpá-lá-gam-langพละกำลังpá-lá-gam-langkörperliche Stärke; Kraft; Machtมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanriesig; immens; enormอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')
In alten Erzählungen besaß der König einen edlen Stier von ungeheurer Kraft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พราหมณ์praamได้dâaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakโคอุสภะkoo-ù-sà-páที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàมงคลmong-konครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn
Der Brahmane wählte einen makellosen, edlen Stier mit vollkommen glückverheißenden Merkmalen aus, der bei der königlichen Pflügezeremonie eingesetzt werden sollte.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngโคอุสภะkoo-ù-sà-páมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiไว้wáiในnaiตำราdtam-raaโบราณboo-raanว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-nam
Die Merkmale eines edlen Stieres werden in alten Texten oft als Symbol für Fruchtbarkeit und Führung beschrieben.
การเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiเสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópผู้pûuเก่งกาจgèeng-gàatว่าwâaดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngดุจdùtเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโคอุสภะkoo-ù-sà-páเป็นbpenกวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Das Gebrüll eines mächtigen Kriegers mit dem widerhallenden Röhren eines edlen Stieres zu vergleichen, ist ein in der thailändischen Literatur häufig vorkommendes poetisches Mittel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โคอุสภะ โค-อุ-สะ-พะ gesprochen?
koo-ù-sà-pá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
koo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |