แฮ่กๆ

hâek-hâek

Bedeutungen

1AdverbB1

stark keuchend

stark keuchend; vor Erschöpfung schwer atmend

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5etwas mit sich tragen (vom Wind)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1stark keuchend2keuch keuch; hechel hechel
Der Hund rannte herum, bis er müde war, und saß dann schwer hechelnd da.
3 weitere Beispiele
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
Ich habe den Bus nicht rechtzeitig erwischt und war so erschöpft, dass ich schwer hechelte.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Nachdem er fünf Stockwerke hochgelaufen war, stand er schwer atmend vor dem Zimmer.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Der Athlet sprintete ins Ziel und brach dann vor Erschöpfung schwer hechelnd auf dem Boden zusammen.
2InterjektionB1

keuch keuch; hechel hechel

Onomatopoesie für das Geräusch von schwerem Keuchen oder Atmen

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müdeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5etwas mit sich tragen (vom Wind)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1stark keuchend2keuch keuch; hechel hechel
Der Hund rannte, bis er müde war und schwer hechelte.
3 weitere Beispiele
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Er rannte die Treppe hoch in den fünften Stock und stand schwer atmend vor dem Zimmer.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Beim Erreichen der Ziellinie keuchten alle Läufer schwer vor Erschöpfung.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
Die extreme Hitze führte dazu, dass der Hund mit heraushängender Zunge schwer hechelnd unter dem Baum lag.