แฮ่กๆ(hâek-hâek)
Bedeutungen
1AdverbB1
stark keuchend
stark keuchend; vor Erschöpfung schwer atmend
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvollแฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1stark keuchend2[!] keuch keuch; hechel hechel
Der Hund rannte herum, bis er müde war, und saß dann schwer hechelnd da.
2InterjektionB1
[!] keuch keuch; hechel hechel
Onomatopoesie für das Geräusch von schwerem Keuchen oder Atmen
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müdeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvollแฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1stark keuchend2[!] keuch keuch; hechel hechel
Der Hund rannte, bis er müde war und schwer hechelte.