แรงมือ
rɛɛng-mʉʉBedeutung
1NomenB1
Handkraft; Druck der Hände
Das Maß an physischer Kraft oder Druck, das durch die Hände einer Person ausgeübt wird.
Beispiele
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuat1Massagetherapeut; Masseur / Masseurin2Massagekraft (euphemistisch)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personแรงมือrɛɛng-mʉʉแรงมือrɛɛng-mʉʉHandkraft; Druck der Händeดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Masseur hat eine sehr gute Handkraft. Ich habe das Gefühl, der Schmerz ist weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoคุณkunต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumแรงมือrɛɛng-mʉʉให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่งั้นmâi-ngánมันmanจะjàเบี้ยวbîiao
Beim Formen von Ton muss man den Druck der Hände gleichmäßig kontrollieren, sonst wird er unförmig.
เขาkǎoบีบbìipแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngมือmʉʉลงlongหน่อยnɔ̀i
Er drückte meinen Arm so fest, dass ich ihm sagen musste, er solle den Druck seiner Hände etwas verringern.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปรับbpràpแรงมือrɛɛng-mʉʉให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรายraai
Ein Physiotherapeut muss wissen, wie er seinen Handdruck an den körperlichen Zustand jedes Patienten anpasst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
แรงมือrɛɛng-mʉʉแรงมือrɛɛng-mʉʉHandkraft; Druck der HändeHandkraft; Druck der HändeWort