แผ้ว
pɛ̂ɛoBedeutung
1VerbB2
[Land / einen Weg] freimachen; (fig.) Hindernisse beseitigen
Land, einen Weg oder ein Gebiet freimachen, indem Pflanzen oder andere Hindernisse weggeschnitten werden; auch im übertragenen Sinne verwendet, um Hindernisse oder Gefahren zu beseitigen, damit Fortschritte möglich sind. Wird oft in der Phrase แผ้วถางแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangLand roden; Unterholz zurückschneiden verwendet.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangLand roden; Unterholz zurückschneidenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเส้นทางเดินsên-taang-dəənเส้นทางเดินsên-taang-dəənFußweg; Gehweg; Spazierwegใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Dorfbewohner halfen dabei, den Wald zu roden, um einen neuen Wanderweg anzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukบ้านbâanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาmaaแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangที่ดินtîi-dinให้hâiโล่งเตียนlôong-dtiianก่อนgɔ̀ɔn
Bevor er ein Haus baute, musste er Leute anheuern, um das Grundstück zuerst zu roden.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangทางtaangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Unsere Vorfahren haben den Weg geebnet, damit künftige Generationen ein besseres Leben haben.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Die Regierung versucht, regulatorische Hindernisse zu beseitigen, um ausländische Investitionen anzuziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pɛ̂ɛo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |