แผ้ว(pâew)
Bedeutungen
1VerbB2
[Land / einen Weg] freimachen; (fig.) Hindernisse beseitigen
Land, einen Weg oder ein Gebiet freimachen, indem Pflanzen oder andere Hindernisse weggeschnitten werden; auch im übertragenen Sinne verwendet, um Hindernisse oder Gefahren zu beseitigen, damit Fortschritte möglich sind. Wird oft in der Phrase แผ้วถางแผ้วถางpăew tăangLand roden; Unterholz zurückschneiden verwendet.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenแผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangLand roden; Unterholz zurückschneidenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1Fußweg; Gehweg; Spazierweg2Wanderroute; Fußrouteใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Dorfbewohner halfen dabei, den Wald zu roden, um einen neuen Wanderweg anzulegen.