ดาย

daai

Bedeutungen

1VerbB1

jäten; Unkraut jäten

[Landwirtschaft] Unkraut aus einem Feld, Garten oder Gebiet entfernen.

Beispiele

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâajäten; Gras entfernenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนผักsǔuan-pàkสวนผักsǔuan-pàkGemüsegarten; Gemüsebeet
Opa jätet Unkraut im Gemüsegarten.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดายหญ้าdaai-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nรกrókในnaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่mài
Wir müssen uns gegenseitig helfen, das verwucherte Blumenbeet zu entkrauten, bevor wir neue Bäume pflanzen.
ชาวนาchaao-naaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanในnaiการgaanดายหญ้าdaai-yâaออกจากɔ̀ɔk-jàakนาข้าวnaa-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
Der Bauer verbrachte den ganzen Tag damit, das Unkraut im Reisfeld zu jäten, damit die Reispflanzen gut wachsen konnten.
ในnaiระบบrá-bòpเกษตรอินทรีย์gà-sèet-in-siiการgaanดายหญ้าdaai-yâaด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanมากกว่าmâak-gwàaการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiก็ตามgɔ̂-dtaam
In ökologischen Landbausystemen ist das Jäten von Hand eine Methode, die das ökologische Gleichgewicht fördert, auch wenn sie mehr Arbeitsaufwand erfordert als der Einsatz von Chemikalien.
2VerbB2

roden; freischneiden; Pflanzenwuchs zurückschneiden

Überwucherte Pflanzen schneiden, roden oder ausdünnen, um das Gebiet freizulegen (weiter gefasst als nur Unkraut jäten).

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâajäten; Gras entfernenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)
Die Dorfbewohner halfen dabei, das überwucherte Gras auf beiden Seiten der Straße zu entfernen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiดายdaaiพงหญ้าpong-yâaหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmรกrókมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Morgen müssen wir das verwucherte Gebüsch hinter dem Haus roden, da es anfängt, sehr dicht zu werden.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจ้างgaan-jâangคนkonมาmaaดายdaaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamที่ดินtîi-din
Vor Beginn des Bauprojekts müssen Leute eingestellt werden, um das Gelände zu räumen und das Land vorzubereiten.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanกำลังgam-langดายdaaiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวnɛɛoกันไฟgan-faiป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laam
Die Parkranger roden den Wald, um eine Brandschneise zu schaffen und die Ausbreitung von Waldbränden zu verhindern.
3AdverbC1

leer; kahl; allein oder einsam

Leer oder kahl; vorwiegend in Zusammensetzungen wie เดียวดายเดียวดายdiiao-daai1einsam; verlassen; trostlos2allein; in Einsamkeit anzutreffen, das allein oder einsam bedeutet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)อย่างเดียวดายyàang-diiao-daaiอย่างเดียวดายyàang-diiao-daai1allein; ganz allein; für sich2in Einsamkeit; in Abgeschiedenheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächert
Er saß allein und verlassen in dem geräumigen Zimmer und aß.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Obwohl sie von vielen Menschen umgeben war, fühlte sie sich unerklärlicherweise allein.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakคนรักkon-rák
Dichtung beschreibt oft die einsamen Gefühle einer Figur, die von ihrem Geliebten getrennt wurde.
กวีเอกgà-wii-èekผู้นั้นpûu-nánใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เดียวดายdiiao-daaiในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmชนบทchon-ná-bòt
Jener große Dichter verbrachte seine letzten Jahre in einem einfachen und einsamen Leben in einer Hütte auf dem Land.
4Nomen

Schneid- oder Formwerkzeug; Schneideisen (technisch)

ein Werkzeug oder Formblock zum Schneiden, Stanzen oder Formen von Material, darunter auch ein Werkzeug zum Schneiden von Außengewinden in der Metallbearbeitung

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenดายdaaiดายdaai1jäten; Unkraut jäten2roden; freischneiden; Pflanzenwuchs zurückschneiden3leer; kahl; allein oder einsam4Schneid- oder Formwerkzeug; Schneideisen (technisch)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkEisenstange; Eisenstab
Der Mechaniker verwendet ein Schneideisen, um am Ende der Stahlstange ein Gewinde zu schneiden.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเกลียวgliiaoท่อtɔ̂ɔต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakดายdaaiให้hâiตรงกับdtrong-gàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔ
Vor dem Gewindeschneiden des Rohrs müssen Sie ein Schneideisen auswählen, das zu seiner Größe passt.
ดายdaaiตัวdtuuaนี้níiเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเกลียวgliiaoที่tîiตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkมาmaaจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคมkom
Dieses Schneideisen beginnt sich abzunutzen, sodass die von ihm geschnittenen Gewinde nicht mehr besonders sauber sind.
หากhàakติดตั้งdtìt-dtângดายdaaiเอียงiiangไปbpaiจากjàakแนวแกนnɛɛo-gɛɛnของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanเกลียวgliiaoที่tîiได้dâaiอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtเข้าkâoได้dâai
Wenn das Schneideisen schräg zur Achse des Werkstücks angesetzt wird, können die entstehenden Gewinde so stark verformt sein, dass sich keine Mutter aufschrauben lässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

daai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——