แซะหอย
sɛ́-hɔ̌ɔiBedeutung
1VerbB1
Muscheln ablösen; Muscheln öffnen
Schalentiere wie Austern oder Muscheln von einer Oberfläche wie einem Felsen abkratzen oder heraushebeln, oder sie aus ihren Schalen lösen.
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserแซะsɛ́แซะsɛ́1abhebeln; losschaben2sticheln; abfällige Bemerkungen machenหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romAuster (Muschel)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnFelsvorsprung; Klippe; Felsbrocken
Die Fischer benutzen Messer, um Austern von den Felsen abzuhebeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเราraoเห็นhěnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnใช้cháiช้อนchɔ́ɔnแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamเสาไม้sǎo-máai
Als wir am Strand waren, sahen wir Einheimische, die Löffel benutzten, um Muscheln abzukratzen, die an den Holzpfählen klebten.
การgaanแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakเปลือกbplʉ̀ʉakต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเนื้อหอยnʉ́ʉa-hɔ̌ɔiอาจจะàat-jàขาดkàatได้dâai
Das Auslösen einer Muschel aus ihrer Schale muss vorsichtig durchgeführt werden, da das Fleisch sonst zerreißen könnte.
ในnaiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpแซะsɛ́หอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Im Meeresfrüchte-Restaurant hat der Koch ein spezielles Werkzeug eigens zum Öffnen von Austern, damit sie sich leicht und sauber öffnen lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1Schalentier; Weichtier (allgemein)2vulgärer Slang: weibliche GenitalienSchalentier; Weichtier (allgemein)Teil 2
แซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiMuscheln ablösen; Muscheln öffnenMuscheln ablösen; Muscheln öffnenWort