แกล้ว
glɛ̂ɛoBedeutung
1AdjektivC1
tapfer; mutig
tapfer, mutig, kühn oder heldenhaft (oft in einem literarischen oder formellen Kontext verwendet)
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)แกล้วglɛ̂ɛoแกล้วglɛ̂ɛotapfer; mutigกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatdie Nation; das Land; der Staatจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Diese Einheit tapferer Soldaten ist immer bereit, die Nation vor Feinden zu verteidigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngเหล่าlàoทหารtá-hăanแกล้วglâewในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngและláeจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Die Heldentaten der tapferen Soldaten in der Vergangenheit werden noch immer gepriesen und in die Seiten der Geschichte eingeschrieben.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngภาพpâapของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuแกล้วglɛ̂ɛoในnaiการรบพุ่งgaan-róp-pûngและlɛ́เต็มdtemเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-là
Die thailändische Literatur stellt oft das Bild tapferer Männer dar, die in die Schlacht ziehen, um ihr Land mit Selbstaufopferung zu schützen.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpกองกำลังgong gam-langที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaแต่dtàeขุนศึกkǔn sùkผู้pôoแกล้วกล้าglâeo glâaก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดนำyeun yàt namทัพtápเข้าkâoประbpràจัญyor yĭngบานbaanอย่างyàangไร้ráiความหวาดหวั่นkwaam wàat wàn
Trotz der Konfrontation mit einer überlegenen Streitmacht hielt der tapfere Feldherr standhaft die Stellung und führte die Truppen ohne Furcht in die Schlacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glɛ̂ɛo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |