เอ๋งๆ
ĕng ĕngBedeutung
1InterjektionB2
jaul; wimmer (Hundegeräusch)
das Geräusch eines Hundes, der jault, wimmert oder vor Schmerz oder Angst weint
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapversehentlich auf etwas tretenหางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeชิวาวาchi-waa-wâaชิวาวาchi-waa-wâaChihuahuaมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเอ๋งๆĕng ĕngเอ๋งๆĕng ĕngjaul; wimmer (Hundegeräusch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Als ich versehentlich auf den Schwanz des Chihuahuas trat, jaulte er auf und rannte weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกหมาlôok măaโดนdohnรถจักรยานrót jàk-grà-yaanชนchonจนjonร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngฟังดูfang dooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Der Welpe wurde von einem Fahrrad angefahren und jaulte vor Schmerz; es klang sehr mitleiderregend.
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngด้วยdûuayความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaเมื่อmêuuaเห็นhĕnคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเดินdernถือtĕuuaไม้máiเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Dieser streunende Hund jaulte vor Angst, als er sah, wie sich ein Fremder mit einem Stock näherte.
เสียงsĭiangหมาmăaร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngดังdangมาจากmaa jàakซอกsôkตึกdtèukกลางดึกglaang dèukทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngลงไปlong bpaiดูว่าduu wâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Das Winseln eines Hundes drang mitten in der Nacht aus der Gasse, was mich dazu veranlasste, nachzusehen, was passiert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอ๋งๆ เอ๋ง-เอ๋ง gesprochen?
ĕng ĕng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
ĕng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |